1965 novemberének valós eseményei...
A vietnami Ia Drang völgyéről...
...egy elfeledett helyről...
...egy érthetetlen háborúról.
Állítson e film emléket azon fiatal amerikaiaknak...
kik nem tértek vissza a Halál Völgyéből...
és a Vietnámi Népi Hadsereg azon ifjú katonáinak...
kik a mi kezünk által vesztették életüket.
Hogy elmeséljem e történetet, az elején kell kezdenem.
De vajon mi volt az eleje?
Talán 1954 júniusa, amikor a 100. Francia Motorizált Század...
bevonult ugyanarra a vietnami fennsíkra...
ahova mi is 11 évvel később.
Lát valamit?
Semmit százados.
Rohadt bokrok...
Rohadt hőség...
Rohadt ország...
Mi legyen a foglyokkal?
Öljék meg az összeset...
...akkor talán nem küldenek többet.
-= KATONÁK VOLTUNK =-
Fordította: TraceR
Az is lehet, hogy az egész Amerikában kezdődött...
amikor a hadsereg rájött, hogy egy új fajta háború közeledik.
A Fehér Ház eredményeket és győzelmet vár...
a fekete pizsamás barlanglakók felett.
Nem lennénk ott, ha nem győzték volna már le a francia hadsereget.
A Francia Hadsereg? Az meg mi?
Vietnámban a tereppel van baj... dzsungel, hegyek, folyók.
Minden hadművelet kész rémálom.
Ezért döntöttünk úgy, hogy helikoptereket fogunk használni.
Azt akarják, hogy maga vezesse az előkészületeket.
Erre egy harcedzett katona megfelelőbb lenne.
Ismerek egy fiatal ezredest, Hal Moore-t.
Koreában vezetett egy alakulatot.
Aztán önként jelentkezett a kísérleti ejtőernyős ugrásokra.
Kísérleti ejtőernyős ugrások? Tökös gyerek lehet.
Mi lenne, ha inkább visszatérnénk a Bingo-hoz? Mit szóltok hozzá?
Tom, mit tudsz az új ezredesről?
Szolgált Koreában...
A Harvardon doktorált nemzetközi kapcsolatokból.
Harvard? Még egy tudálékos okostojás, hmm?
Hal Moore?
Segítsek?
Az indonéziai háború
Gyerünk, Colos. Mutasd meg mit tudsz!
Láttátok ezt? Láttátok ezt?
Fellőttem egész a Holdig, baby!
És mindjárt bent vagyok!
- Ezt figyeld! - Ne, hé, nem.
Out! Out!
Lófaszt! Nem csodálom, hogy nem tudsz repülni. Szart se látsz.
Szerintem sem volt bent.
- Maga pilóta? - Colos, uram.
- Ja, azt látom. - Ön hív, mi megyünk.
- Beszélhetek önnel, Crandall? - Igen, uram.
- Out. - Vigyázz.
- Iszik valamit? - Persze.
Köszönöm.
Szóval az emberei "Kígyószar"-nak hívják.
Azért adták a fiúk ezt a nevet, uram...
mert alacsonyabban szállok, mint a kígyószar.
Lenne itt egy kis probléma, Snakeshit és szerintem maga lesz megoldás.
Sok mindennek hívtak már, ezredes, de megoldásnak még soha.
Maga tudja mi az vadászpilótának lenni.
Repült már ellenséges területek felett, túlerőben, 10000 mérföldre a hazájától.
Néha a célzóna nem nagyobb, mint egy futballpálya.
És ha a helikopterek nem érnek oda időben, mindannyiunknak vége.
Nos, gondolom a pilóták nem szívesen kockáztatják az életüket idegenekért...
úgyhogy... Hal Moore vagyok.
Tudom, uram. Miért mi?
Nos, fiúk ugyan maguk pocsékul festenek, de az elszántságuk kifogástalan.
Tegnap vasárnap volt. Nem kellett volna tréningezniük, mégis azt tették.
Olyan pilótáik vannak, mint az a Colos figura.
Méterekkel a hadseregben előírt magasságszint felett van.
Valamilyen okból magával akarnak repülni.
Gondolom azért, mert úgy gondolják maga a legjobb.
Az az oka, hogy csak az idiótákat választom ki, uram.
Gondolom nem igazán van választási lehetőségem.
Jól látja a helyzetet.
A világért sem hagynám ki.
A pilótákra.
Jó napot, törzsőrmester.
Honnan a jó büdös francból tudja, hogy jó?
Csapat, ví-gyázz!
Pihenj, uraim.
Üdvözlöm önöket az új lovasságban.
A háború lesz a csataterünk.
És ez... ez lesz a paripájuk.
Nem kell csutakolni. Nem kell etetni.
De biztosíthatom magukat...
hogy sem az új technológia, sem az, hogy tisztek lettek...
nem fogja kihúzni magukat a veszélyből.
Plumley törzsőrmester és én az ejtőernyősöktől jöttünk ide...
ahol mindig a tisztek hagyták el először a gépet.
Mert ahhoz, hogy követhessék az ösztöneiket...
hogy példát mutathassanak az embereiknek...
velük kell menniük oda is, ahol az ólom találkozik a hússal.
Plumley törzsőrmester mind a négy ejtőernyős hadműveletben részt vett...
a 82. Légideszant kötelékében a II. Világháborúban.
Szicília, Salerno, Normandia...
és Hollandia. Plusz még egy Koreában.
Nekem és csak nekem tartozik beszámolással.
Nos, uraim, remélem szeretik a kiképzést...
mert én és az őrmester...
imádjuk.
Három kihágás és végük!
Mindig van mit tanulniuk.
Gyerünk! Gyerünk! Menjenek!
- Kettő. - Gyerünk!
Három.
Végeztünk!
- Nem rossz, mi? - Nem rossz.
Csak egy valami nem stimmel.
Igyekezzenek! Mi leszünk a legjobb osztag a zászlóaljban!
Kifelé! Gyerünk! Gyerünk!
Rendben! A tisztjei halottak!
- Mit csinál? Mi a francot csinál? - Én...
Habozott. Halott. Mi a francot csinál?
- Ki a helikopterből! - Ki a helikopterből!
Oké, gyülekező.
Jöjjenek ide.
Savage, megtanulja a maga felett állók feladatait...
és megtanítja a maga feladatait a rangban maga alatt állóknak.
Ez mindenkire igaz.
- Megértették? - Igen, uram!
Lőni fognak ránk miközben landolunk, uraim.
Lesznek, akik meghalnak.
Imádkoztatok már?
- Nem? - Nem.
Gyerünk. Jövök én is.
- Térdeljetek le. - Add ide a macit.
Rendben. Készen álltok?
Az Apa, a Fiú és a Szent Lélek nevében.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között...
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk bűnösökért...
Cecile, nem hallak imádkozni, kicsim.
Nem akarok katolikus lenni. Én is metodista akarok lenni, mint anyu.
Igen?
És miért, kicsim?
Mert akkor úgy imádkozhatnék, ahogy akarok.
Az bűn.
Nem, dehogy bűn.
Isten keményfejűnek teremtett. Ez nem bűn.
Tudod mit? Akarsz...
Akarsz imádkozni és megköszönni Istennek a családodat?
- Igen, uram. - Akkor jó. Rajta.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között...
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Még itt is hallom, ahogy nevetsz, tudod-e?
Nem nevetek, csodálkozom.
Csodálkozol? Min?
Azon, hogy azt hiszed, hogy a gyerekek makacssága...
bárkitől származhat, kivéve téged.
- Igen? - Mm-hmm.
Majd adok én neked csodálkozni valót.
Te vad ember.
- Amikor imádkozom... - Mm-hmm.
bármit is mondok...
köszönetet mondok érted Istennek.
Szép jó reggelt, törzsőrmester.
Mi a fasz maga, egy kibaszott időjárás jelentő?
Nézd mit találtam az új baseball játékosnak.
- Egy csomó új tiszt. - Uh-huh.
Zöldfülűek. Rájuk fér egy jó kis kiképzés.
Azon gondolkozom létre kéne hoznunk egy új egységet.
Küldtek új fegyvereket is. M16-osokat.
Egész jó fegyver lehet.
Szar műanyag.
Komolyan mint egy játékpuska. Inkább használom a pisztolyomat.
Gondolja, hogy elég közel fogunk hozzá kerülni az ellenséghez?
Ön mit gondol, uram?
Egy parancsnoknak muszáj hűvösnek és nyugodtnak maradnia.
Meg kell tanulnia figyelmen kívül hagynia a robbanásokat...
a meleget, a port és a sebesültek ordítását.
Ez vár önökre a csatamezőn. Mindannyiukra!
- Ez honnan jön? - A vietnámi frontról.
A légköri zavarok miatt rossz a vétel.
Amikor Vad Ló kisbaba volt...
a törzs össze női tagja együtt szoptatta.
A sziúk így nevelték gyermekeiket.
Minden harcos...
a törzs minden asszonyát anyának szólította.
És minden idős harcost nagyapának.
Amit mondani akarok, az az, hogy ők tudták mi az a család.
Vigyázzanak az embereikre.
Tanítsák meg nekik, hogyan vigyázzanak egymásra.
Mert amikor ez az egész elkezdődik...
csak magunkra számíthatunk majd.
- Beállította ezt rendesen? - Igen, uram.
Rendben. Maga az új rádiósom.
Minden rendben. Majd megoldja.
Ha bármelyik kurafi nagypapának mer szólítani...
azt megölöm.
Godboldt, vegye le a bakancsát.
Gyerünk.
Mindenki vegye le a bakancsát. Mindenki.
A zoknikat is.
Kérjen új zoknit a raktárból.
Púderezze be a lábát.
Mindenki ellenőrizze le a másik lábát, mint én Godboldt-ét.
Na, az a fickó egy parancsnok.
Igen, uram.
Az a másik pasas... az a nagydarab, erős ott lent...
érmeket akar gyűjteni.
Mit kerestek ott hátul?
Az Isten verje meg, mit kerestek hátul?
Lelkes.
Hölgyeim, nagyon örülök, hogy eljöttek.
Néhányuk még új a seregben és mindannyian újak vagyunk ezen a helyen.
Javaslom fogjunk hozzá és beszéljük meg a teendőket.
Kezdjük az első napirendi ponttal, az élelmezéssel.
Melyik a legjobb hely a bevásárláshoz?
Nos, én kipróbáltam a Big Star-t, egész jó.
Bár azt hittem a magzatvizem elfolyik a sok várakozástól.
Oké, ennyit a vásárlásról. Második pont... mosodák.
A bázis mosógépei nem működnek.
Tele mentek homokkal a mocsaras küldetés után.
Majd megnézetem őket.
- Én már szóltam miattuk. - Akkor megyünk a tábornokhoz.
Addig is, a városban van egy Laundromat...
csak nem engedik, hogy a színes ruhákat berakják a gépükbe.
- Egy nyilvános Laundromat-nál? - Én sem értettem.
De van egy felirat az ajtójukon:
"Csak fehérek"
- Mi van? - Úgy értik, csak fehér emberek.
Ez borzalmas.
A férje egy olyan ország egyenruháját viseli, ami engedi hogy egy ilyen hely...
azt mondja, hogy a szennyese nem elég jó nekik, amikor meg is halhat...
- Sajnálom. Én csak... - Semmi baj, kedvesem.
Én tudom miért harcol a férjem, ezért tudok mosolyogni az ilyenen.
Az én férjem soha nem fog tiszteletért esedezni...
és ő sem fog tisztelni senkit, aki nem érdemli meg.
És nekem is ez a véleményem.
Bárki, akinek ez nem tetszik, tartsa meg magának a mosógépét.
Ki tudom én tisztítani a gyermekem ruháját máshogy is.
Nos, azt hiszem ezzel a második pontot is kilőttük.
Jól vagy?
Azt hiszem... azt hiszem elfolyt a magzatvizem.
Nyugodjunk meg. Nyugodjunk meg.
Egy autót. Egy autót.
- Ezredes. - Pihenj. Pihenj.
Úgy hallottam az egyik új főhadnagyom apa lett.
- Gratulálni jöttem. - Köszönöm, uram.
Nem akartam megzavarni.
Nem, nem. Semmi baj. Kérem.
Nos, hogy van a felesége?
Jól. Jól van. Alszik.
A lányom is. Én csak...
itt akartam lenni egy kicsit, mielőtt a kezembe veszem.
Van már neve?
- Hogy hívják? - Camille. Sajnálom, uram.
Le ne vegye. Hagyja fent. Ez parancs.
- Ezredes, kérdezhetek valamit? - Ki vele.
Hogy lehet egyszerre apának és katonának lenni?
Remélem az, hogy jó vagyok az egyikben...
jobbá tesz a másikban is.
Miért? Miért kérdezi?
Nem is tudom, uram.
A főiskola után...
Barbara és én egy évet Afrikában töltöttünk.
Segítettünk felépíteni egy iskolát az árváknak.
Azért lettek árvák, mert a helyi hadurak...
kiirtották a törzsüket.
Tudom, hogy Istennek terve van velem.
Csak remélni tudom, hogy az árvák védelmezése...
és nem számuknak szaporítása az.
Nos, miért nem kérdezzük meg őt?
Gyerünk. Kérdezzük meg.
Mi Urunk a mennyekben, a háború előtt...
minden katona a maga módján jelenik meg színed előtt.
Az ellenségeink is...
a saját érdekükben...
védelmet és győzelmet fognak kérni.
És mindannyian meg fogunk hajolni végtelen bölcsességed előtt.
Más eszközünk nem lévén imáinkkal fordulunk hozzád.
Én arra kérlek vigyázz az olyan fiatalemberekre, mint Jack Geoghegan...
akiket én vezetek csatába.
Ebben a borzalmas háborúban én vagyok a te eszközöd arra...
hogy védelmezd az embereimet.
Különösen, az olyanokat, mint őt itt mellettem...
aki igazán megérdemli a békés és nyugodt jövőt.
- Ámen. - Ámen.
Igen, és még valami, Uram...
az ellenségeink...
ne törődj a pogány imáikkal...
és segíts nekünk, hogy a pokolra küldhessük azokat a kis rohadékokat.
Ámen újra.
Ámen.
Köszönöm.
Van itt egy a sráccal és az almafával, vagy egy másik egy repülő lóval...
vagy az a mese a őzikével meg a többiekkel.
Apa, mi az a háború?
A háború...
Nos, az...
Valami, aminek nem szabadna megtörténnie, de mégis megtörténik.
Amikor...
az emberek... egy országban, bármelyik országban...
megpróbálják elvenni mások életét.
És amikor a katonák, mint apa is...
odamennek, hogy ebben megakadályozzák őket.
Neked is meg fogják próbálni elvenni az életedet, apa?
Nos, igen, meg fogják.
De én nem fogom hagyni.
Oké?
Nem tudsz aludni?
Ezek a fiúk annyira fiatalok.
Erre küldenek egy csapat újabb zöldfülűt.
Amikor rájuk nézek...
mintha a saját fiaimat látnám.
Ezért kell neked vezetned őket.
Gondolom.
Meg kell mutatnunk a kommunistáknak...
hogy minket nem lehet legyőzni fegyverek által.
Megkérdeztem a főparancsnoktól, Westmoreland tábornoktól...
hogy mire van szüksége, hogy megállítsa a terjedő agressziót.
Ő elmondta nekem...
és mi teljesíteni fogjuk a kérését.
Ma, a Vietnámba rendelt légi és...
egyéb egységeknek köszönhetően, a haderőnk...
75,000-ről...
125,000-re növekedett.
Hamarosan újabb csapatok fognak csatlakozni hozzájuk.
Készítsétek elő az legjobb ruhátokat, lányok.
Azt akarják, hogy ünnepeljünk.
Nem hallottam, hogy az elnök szükségállapotot mondott volna.
Nem, tényleg nem mondott.
Nos, anélkül pedig a sorozások nem lesznek kiterjesztve.
Sajnálom, Hal.
Bocsásson meg, uram, de hadd lássak tisztán.
Olyan osztagot hoztunk létre, amely eddig még ki nem próbált technológiát fog...
használni 20 éves harci tapasztalattal rendelkezőkkel szemben...
egy olyan országban, amely 12 000 mérföldre van innen.
És mielőtt elindulnánk...
elveszik tőlem a tapasztalt embereim egy harmadát, beleértve a tiszteket is.
Higgye el, nekem sem tetszik, Hal.
Maga tudott róla, nem?
De. Ezért küldte nekem azokat a szakaszvezetőket.
Hát nem tanultak semmit Koreából.
- A politikusok? - Politikusok.
Köszönöm, uram.
Amúgy, Hal, mióta ide jöttünk...
azóta újraszámozták az egységeket.
Mostantól az Első Zászlóalj Hetedik Ezredének...
a parancsnoka.
A hetediknek.
Ez volt Custer tábornok ezrede.
Köszönöm, uram.
Nézzenek körül.
A hetedik ezredben...
van egy századosunk Ukrajnából.
Egy másik Puerto Rico-ból.
Vannak japánok, kínaiak...
feketék, latin-amerikaiak és indiánok is.
Zsidók és nem zsidók.
Mindannyian amerikaiak.
Itt, az Államokban...
néhányuk...
talán diszkriminációval találkozik a bőrszíne vagy vallása miatt.
De mostantól...
ennek vége.
A Halál Völgyében...
mindenki a mellette lévőre lesz utalva...
ahogy ő is magukra.
És senkit nem fog érdekelni, hogy milyen a bőre színe...
vagy, hogy milyen néven szólítja Istenét.
Azt mondják elhagyjuk az otthonunkat.
Csak olyanná tesszük, amilyennek mindig is lennie kellett volna.
Hogy tisztában legyenek a helyzettel:
A csatában...
egy erős, jól képzett sereggel fogunk szembenézni.
Nem ígérhetem...
hogy mindannyiukat élve hozom haza.
De arra megesküszöm...
az önök és a mindenható Isten színe előtt...
hogy amikor harcra kerül a sor...
én leszek az első a csatamezőn...
és én leszek az utolsó is, aki elhagyja azt.
Senkit nem fogok hátra hagyni.
Élve vagy halva...
de mindannyian hazatérünk.
Isten engem úgy segéljen.
Szeretlek.
Hal, múlt éjjel az ellenség rajtaütött a plaei me-i táborunkon.
- Sebesültek? - Nincsenek.
Az ellenséges erők visszahúzódtak a hegyekbe...
közel a Kambodzsai határhoz.
Hány embere van hadkészültségben?
- Törzsőrmester? - 395, uram.
Egész pontosan.
Mekkorára becsülik az ellenséges csapatot?
Úgy gondoljuk elbírnának velük, ezredes.
Fogalmuk sincs róla.
Fogalmunk sincs róla. A parancs egyszerű, Hal.
Találják meg az ellenséget és öljék meg.
Megtámadtak bennünket, majd elfutottak és elbújtak a hegyekben.
Természetesen a nyomukba eredtünk.
Maga szerint nem bűzlik itt valami?
Elég közel voltak hogy végezzenek velünk, mi is közel leszünk, hogy végezzünk velük.
Helikopterrel 30 perc.
Az első 60 ember fél óra múlva a helyszínen lesz.
A rohadt életbe.
Szerintem jobb lenne, ha szerezne magának egy M16-ost.
Ha eljön az idő, hogy szükségem lesz rá, számtalan lesz körülöttem a földön, uram.
Menjünk, lássunk hozzá ahhoz, amiért idejöttünk.
Igen, uram.
Garry Owen!
Vasárnap volt.
1965, november 14-e.
Azelőtt, az észak vietnámi és...
amerikai katonák...
még soha nem csaptak össze jelentősebb ütközetben.
Még két mérföld. Készüljetek az ugráshoz.
Helikopterek közelednek.
Készüljenek fel.
Elsző osztag, indulás!
Itt Trójai Kettes. Minden egység maradjon vonalban. Vége.
Egy felderítő. Fogjuk el.
Hé! Hadnagy!
Ott megy! Gyerünk!
Gyerünk!
Százados, maradjon állandó kapcsolatban mindegyik őrjárattal.
Hé, találtam valamit. Egy gyerek. Ide.
Gyerek, a lószart.
Nem gyerek ez.
- Azt mondja dezertőr. - Baromság, felderítő.
Kérdezd meg hol van a barátja.
Azt mondja itt van az osztag fő táborhelye.
- 4000 ember. - Hol?
Azon a hegyen.
Ez a hadsereg semmisítette meg a franciákat.
Azt mondja, amerikai vérre szomjaznak.
Csak eddig még nem akadtak össze eggyel sem.
Metsker százados, mondja meg az őrjáratoknak, hogy tartsák a pozíciójukat.
Maga, hozza a rádiót!
- Hol vannak? - Uram, ott van a fickó!
Értesítse az őrjáratokat!
Olyan távol kell tartanunk az ellenséget a leszálló zónától, amennyire lehetséges.
Net Call, Net Call, itt Trójai Kettes.
Hozzák a sebesültet! Mozogjanak!
Visszavonulás! Fel a dombra!
Fedezéktűz! Fel a dombra!
Gyerünk!
Gyerünk! Fel! Hozzák a sebesültet!
Mozgás, mozgás!
Fedezék tűz, fedezék tűz!
Le mindenki! Le!
A töltényeket! Ellenőrizzék a töltényeket.
Gyerünk! Kiviszem innen magukat.
Hozzák a sebesültet! Sietnünk kell.
- Őrmester! - Ki kell jutnunk innen!
Maradjanak lent. Senki ne mozduljon!
Bungum, maradjon lent!
Rendbe fogsz jönni.
Maradj a földön.
Köralakba!
Spóroljanak a tölténnyel és maradjanak lent!
Mi a franc történik az őrjáratokkal?
Próbálom elérni őket, uram! Itt Trójai Kettes. Jelentkezz. Vétel.
Hé! Hé! Nyugi!
Tudják meg, hogy mi a helyzet, de érthetően beszéljenek!
Irányítsanak minden tűzerőt arra a hegyre.
Riadó, Crandall! Tűz alatt van a leszálló zóna.
Serpent Hatos, itt Trójai Kettes.
A leszálló zóna tűz alatt van. Lőnek ránk.
Ismétlem. Lőnek ránk.
Nem mondod.
Itt Colos beszél, leszállok.
Támadják őket oldalba azonnal.
Ne hagyják őket lélegzethez jutni.
Vettem! Trójai Kettes kiszáll!
Herrick osztaga csapdába esett és tűz alatt van.
A Bravo osztag tartja magát.
Meg fognak próbálni oldalba támadni bennünket.
Kiszállás. Mozogjanak.
- Vigyázzon! - Mennünk kell.
Felszállok.
Hátulról jönnek. Mozgás!
Savage.
Rendben, rendben, itt vagyok.
Uram?
Ne engedje, hogy megszerezzék a kódokat.
Értettem, uram.
Büszke vagyok, hogy az országomért halhatok meg.
Doki.
Bungum.
Őrmester?
Mondja meg a feleségemnek...
hogy szeretem őt.
Itt Savage.
Tüzérségi támadást kérek a 9-3-3-0-1-re.
Ernie! Ernie, segíts! Rengetegen vannak!
Leszakadtunk. Vetted? Leszakadtunk.
- Tűz! - Tűz!
Közelednek!
Közelednek. Legalább százan vannak, uram!
Elértek bennünket, uram! Jöjjenek azonnal!
Bevetették a tüzérséget.
Pontosak és folyamatosak a lövéseik.
Most kell lerohannunk őket, amíg még gyengék.
Itt...
itt és itt támadjanak.
Le kell rohanni a leszálló zónát...
hogy elvágjuk a menekülés és utánpótlás útját.
A leszálló zóna tűz alatt van. Ki kell ugornunk. Nem szállunk le.
Megpróbálnak kettészakítani bennünket!
Segítsenek az Alpha osztagnak ott. Most. Menjenek.
Kövessenek! Charlie osztag, fel a gerincre!
Doki, a sebesültek fent vannak a dombon. Menjen.
Uram, ha nem keres valami fedezéket, megölik.
Ha magát megölik, mindannyiunknak vége.
Cobain!
Hozzák az M60-asokat.
Rádiót!
Uram, Edwards százados a hegygerincről, uram!
- Bob! - Ezredes, ezek hivatásosak!
Nehéz fegyverzettel. AK47-esek és rengeteg gránát!
Gépfegyverek és vállról indítható rakéták!
Sikerült már áttörnünk?
Az amerikaiak most kaptak újabb utánpótlást.
Pont ott gyülekeztek...
ahol támadtunk.
Használják folyóvölgyet.
Nadal százados!
A folyóvölgy létfontosságú. Létfontosságú!
Meg akarják majd szerezni. Nem veszthetjük el!
Ismétlem, nem veszthetjük el!
Biztosítsák a folyóvölgyet!
Tom, próbálja meg rendbe hozni a sebesültszállítókat.
Semmi bajom.
Charlie, jöjjön ide.
Kérjen légi csapást arra a hegyre! Azonnal!
Azonnali légi csapást kérek!
Égessétek fel a...
dombtetőt Alphatól egészen Alpha Bravo-ig.
A koordináták: Golf-4-5-0-9!
- Ez nem lesz elég! - A Bravo hegytetőt is!
Golf-4-5-7-2!
Ismétlem, 4-5-7-2!
Hetedik ezred sebesült szállítói, hallotok?
Elég forrónak tűnik a helyzet ott lent.
Az. De meg tudjuk csinálni. Figyeljetek oda, gyertek utánunk.
Vettem, 7-es szállító. Követtünk benneteket.
Menjenek oda és fedezzék a Charlie osztagot!
- Snake, jöjjön ide! - Hozzák a sebesülteket!
A sebesülteket! Hozzák a sebesülteket.
Gyerünk! Gyerünk!
Oké, ide!
Megpróbálnak oldalba támadni. Fejlődjetek vonal alakzatba.
Rádiós!
Trójai Hatos! Túlerőben vannak! Félő, hogy lerohannak bennünket.
Ha bejutnak a leszálló zónába, mindannyiunkak vége. Tudják tartani?
Eléggé szétszóródtunk, uram, de elintézzük őket!
Crandall, itt Trójai Hatos. Túl forró a helyzet itt lent.
- A leszálló zóna nem biztonságos. - Vetted, Colos?
Vettem, Snake.
Minden légi egységnek: az X-Ray leszálló zóna megsemmisült.
Nem tetszik ez nekem. Az első bevetésen lemészárolják az egész zászlóaljat?
Miből gondolja, hogy ez mészárlás?
Ha újoncok halnak meg, az egy rossz nap, ha egy ezredes, az mészárlás.
Moore még mindig harcol.
Többen vannak az ellenség csapatában, mint ameddig el tud számolni.
- Elvesztette az egész szakaszát. - Nem vesztette el.
Csak leszakadtak és bekerítették őket.
Azaz elvesztek.
- Törzsőrmester! - Uram!
Ki kell alakítanunk egy új leszálló zónát itt.
- Uram! - Döntsék ki a fákat!
Vigyázz!
Ezredes, itt Snakeshit és Colos.
Két rakomány lőszert hozunk.
Crandall, kialakítottunk egy új leszálló zónát.
Ha jönnek, kelet felől közelítsenek. Vétel.
Ezredes, a főhadiszállás az. Ki akarják vinni innen.
- Nem hagyhatjuk itt a helyet, a francba. - Nem mindenkit. Csak önt, uram.
Saigon-ból hívatják.
- Ennek semmi értelme. - Ismételje meg.
Ismételjék meg a parancsot!
Colos, menj az ezredesért a leszálló zónába.
Látom őt, Snake.
Itt van. Gyerünk. Jöjjön.
Ó, a fenébe.
- Gyerünk! Segítünk! - Beszállás!
Rendben, rakják ki a lőszereket és pakolják fel a sebesülteket.
Hozzák őket. Beszállás, fiúk!
Elég, túl sokan vagyunk.
- Hagyjátok itt! - Majd én itt maradok! Vigyétek Ray-t!
Rosszabb állapotban van, mint én!
Tarts ki! A bázison találkozunk, Ray!
Már csak te, én és Ouellette maradtunk.
Ja, de legalább kicsit csendesedett a helyzet.
Nem, csak felkészülnek az újabb támadásra.
Oszd szét a lőszert.
Ouellette, mondja meg Crandall-nak, hogy még egy körre van idő.
Igen, uram.
Doki, adjon vizet a sebesülteknek.
Kezdenek kiszáradni. Borzalmas lehet.
Azok a fiúk teljesen el vannak zárva.
Kezdünk kifogyni a lőszerből, őrmester.
Célozzanak. Egy lövés, egy ember.
- Értettem, őrmester. - Hogy állunk, doki?
Ernie, kezd elfogyni a víz.
Ez az utolsó.
Ég az arcom! Segítség!
Foster, maradj nyugton! Ne mozogj!
Belevágok az arcodba! Ne mozogj!